Bài viết sau được lấy nguồn từ trang Facebook cá nhân của cô Ngọc Phạm.
Mình không biết ai là người đầu tiên đã dịch từ “sensory integration” sang tiếng Việt thành “điều hoà cảm giác”. Nhưng cách dịch này không thể hiện được hết ý nghĩa của từ “integration” và có lúc dẫn đến hiểu nhầm.
“Điều hoà” làm ta nghĩ đến việc tạo ra một thứ có chừng mực đều đặn ví như nhiệt độ, lạnh quá thì tăng mà nóng quá thì giảm. Tìm kiếm cảm giác thì hạn chế, mà né tránh cảm giác thì cung cấp thêm. Cùng với từ “sensory starving” (đói cảm giác) mà Tiến sỹ Miller đưa ra trong mô hình Phân loại Rối loạn Xử lý Cảm giác năm 2007, nên càng dễ bị hiểu thành đói thì cho ăn để cảm giác được điều hoà trở lại.
Nhưng nội dung của “sensory integration” là tại mỗi thời điểm, cơ thể xác định mục tiêu hoạt động, sẽ lựa chọn một hoặc nhiều giác quan cần thiết và các giác quan này phối hợp với nhau để thực hiện được hoạt động đó.
Ví dụ: để ngồi viết bài bạn cần tiền đình phối hợp với cảm thụ bản thể để kiểm soát tư thế (giữ ngồi thẳng và lâu), cần thị giác phối hợp thính giác (để tập trung chú ý, tiếp thu và lọc thông tin), cần xúc giác phối hợp cảm thụ bản thể (để cầm bút và viết).
Do đó mình dịch “sensory integration” là “Tích hợp cảm giác”.
Và hỗ trợ cho rối loạn cảm giác là tập/trị liệu để từng giác quan hoạt động đúng chức năng của chúng (tóm tắt chưa đầy đủ thì xúc giác và cảm thụ bản thể: để cảm giác cả bề mặt và lớp sâu; tiền đình: để kiểm soát tư thế; thị giác: để dõi theo, quét; thính giác: để phân biệt âm thanh xa gần), và thông qua các hoạt động càng ngày càng phức tạp để phối hợp các giác quan đó với nhau.
